Création de phrases simples, sans verbe en arabe

Il ya deux façons pour former des phrases en arabe: Vous pouvez manipuler les noms et adjectifs définis et indéfinis, ou vous pouvez rassembler noms, les adjectifs et les verbes. En arabe, il est possible de créer une phrase complète avec un sujet, l'objet, et le verbe sans réellement utiliser un verbe! Ce concept peut sembler un peu étrange au premier abord, mais cet article vous aide à voir la logique et le raisonnement derrière une telle structure.

Sommaire

Pour être ou ne pas être: phrases sans verbes

Avant que vous pouvez construire des phrases sans verbe, vous devez savoir qu'il ya effectivement pas de verbe «être» dans la langue arabe. Le verbe "est / sont" comme un verbe approprié existe tout simplement pas. Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas créer un "est / sont« phrase en arabe - vous pouvez. »Est / sont" phrases sont créés sans l'utilisation d'un verbe réelle. En d'autres termes, vous créez "être" phrases en manipulant les noms et adjectifs indéfinis et définis, similaire à ce qui est couvert dans l'article «Comprendre l'interaction entre les noms et les adjectifs."

Lorsque vous mettez un nom indéfini avec un adjectif indéfini, vous créez une expression indéfinie. De même, lorsque vous ajoutez un adjectif défini à un nom précis, vous vous retrouvez avec une phrase définitive. Donc ce qui arrive quand vous combinez un nom défini avec un adjectif indéfini? Cette combinaison - défini nom et adjectif indéfini - produit un "est / sont« phrase similaire à ce que vous obtenez lorsque vous utilisez le verbe «être» en anglais.

Par exemple, prendre le nom défini al-Kitab (le livre) et y ajouter l'adjectif kabiir indéterminée (grand). L'expression résultant est al-Kitab kabiir, qui signifie «Le livre est grand." Voici quelques exemples pour illustrer la construction de "est / sont des« phrases:

  • al-walad mariiD. (al-wah-lad mah-Reed Le garçon est malade.)
  • bint al-SaHiiHa. (al-bee-net sah-hee-hah- La jeune fille est en bonne santé.)
  • AS-sayyaara Khadraa ». (ah-sah-yah-rah kad-Rahman La voiture est verte.)
  • aT-Taaliba dakiiya. (Ah-Tah-lee-bah dah-kee-yah- L'élève est intelligent.) (F)
  • al-mudarris qaSiir. (al-moo-dah-Rees kah-seer- L'enseignant est courte.) (M)
  • al-'ustaadh Tawiil. (al-OOS-taz tah-weel- Le professeur est grand.) (M)

Si vous voulez utiliser des adjectifs supplémentaires dans ces phrases sans verbe, il suffit d'ajouter la conjonction wa. Voici quelques exemples de "est / sont" des phrases avec des adjectifs multiples:

  • al-walad mariiD wa Da'iif. (al-wah-lad mah-roseau wah-dah eef- Le garçon est malade et faible.)
  • bint al-SaHiiHa wa qawiiya. (al-bee-net sah-hee-hah wah kah-wee-yah- La jeune fille est saine et solide.)
  • AS-sayyaara Khadraa 'wa sarii'a. (ah-sah-yah-rah-rah kad wah sah-ree-ah- La voiture est verte et rapide.)
  • aT-Taaliba dakiiya wa laTiifa. (Ah-Tah-lee-bah dah-kee-yah wah-lah tee-fah- L'étudiant est intelligente et belle.) (F)
  • al-mudarris qaSiir wa dakiiy. (al-moo-dah-Rees kah-voyante wah dah-Kee L'enseignant est court et intelligent.) (M)
  • al-'ustaadh Tawiil wa Sa'b. (al-OOS-taz tah-weel wah sahb- Le professeur est grand et difficile.) (M)

Cette construction est assez flexible, et si vous changez la nature de l'un des adjectifs, vous modifier radicalement le sens de la Jumla (joom-lah- phrase). Par exemple, les exemples montrent tous un nom défini avec deux adjectifs indéfinis. Qu'advient-il lorsque vous mélangez les choses et ajoutez un nom indéfini à un adjectif indéfini et un adjectif défini?

Prenons l'exemple d'Al-bint SaHiiHa wa qawiiya (La jeune fille est saine et solide). Gardez al-Bint comme un nom définitif, mais changer l'adjectif indéfini SaHiiHa dans sa version définitive, AS-SaHiiHa- aussi, déposez le wa, et de garder qawiiya comme un adjectif indéfini. L'expression résultant est al-Bint AS-SaHiiHa qawiiya, qui signifie "La fille en bonne santé est forte."

Vous pouvez saisir ce qui se passe ici en divisant les termes dans les clauses: Le premier article est le nom défini / défini combinaison adjectif al-Bint AS-SaHiiHa (la fille en bonne santé) - la deuxième clause est le qawiiya adjectif indéfini (forte). La combinaison de ces clauses est le même que la combinaison d'un nom défini avec un adjectif indéfini - le résultat est un "est / sont« phrase. Voici d'autres exemples pour aider à dissiper toute confusion que vous avez concernant ce concept:

  • al-walad al-mariiD Da'iif. (al-wah-lad al-mah-reed-dah eef- Le garçon malade est faible.)
  • AS-sayyaara al-Khadraa 'sarii'a. (ah-sah-yah-rah al-KAD-rah-ree-sah ah- La voiture verte est rapide.)
  • aT-Taaliba ad-dakiiya laTiifa. (Ah-Tah-lee-ah bah-dah-kee-yah-lah tee-fah- L'étudiant intelligent est belle.) (F)
  • al-mudarris al-qaSiir dakiiy. (dah-Kee al-moo-dah-Rees al-kah-seer Le court enseignant est intelligent.) (M)
  • al-'ustaadh aT-Tawiil Sa'b. (al-OOS-taz Ah-Tah-weel sahb- Le professeur de hauteur est difficile.) (M)

Notez qu'un simple changement dans l'article défini change le sens de l'expression ou une phrase. Par exemple, quand le nom est défini et les deux adjectifs sont indéterminée, vous créez un "est" phrase, comme dans "Le garçon est grand." D'autre part, lorsque les deux nom et adjectif sont définis, l'adjectif affecte directement le nom, et vous obtenez «le grand garçon."

À construire des phrases avec des prépositions communes

En termes grammaticaux, prépositions sont des mots ou des phrases petites qui indiquent une relation entre les types de fond et d'autres de mots, tels que les adjectifs, les verbes, noms, ou d'autres substantifs. En anglais et en arabe, les prépositions sont parties du discours qui sont essentiels dans la formation des peines. Vous pouvez les ajouter à "est / sont« phrases pour leur donner plus de spécificité. Tableau 1 répertorie les prépositions les plus courantes que vous êtes susceptible d'utiliser en arabe.

Tableau 1: prépositions

Arabe

Prononciation

Translation

min

Meen

de

fii

frais

dans

'ilaa

ee-lah

à

ma'a

mah-ah

avec

'ala

ah-lah

sur

qariib min

kah-reeb Meen

proche de

ba'iid min

bah-EED Meen


loin de

'amaama

ah-mah-mah

devant

waraa'a

wah-rah-ah

derrière

Tahta

tah-tah

dessous

Fawqa

FAW-kah

au dessus

bijaanibi

bee-jah-nee-bee

à côté de

Vous pouvez utiliser ces prépositions pour construire des clauses et des phrases en utilisant les deux noms et adjectifs indéfinis et définis. Voici quelques exemples:

  • Al-bint 'amaama al-madrasa. (al-bee-net ah-mah-mah al-mad-rah-Sah La jeune fille est en face de l'école.)
  • aT-Taawila FII al-ghurfa. (payant Ah-Tah-wee-lah al-Goor-fah- Le tableau est dans la salle.)
  • al-'ustaadha fii al-jaami'a. (payant al-OOS-tah-zah al-jah-mee-ah- Le professeur est à l'université.) (F)
  • al-maT'am bijaanibi al-funduq. (al-mat-ham bee-jah-nee-bee al-bientôt-dook- Le restaurant est à côté de l'hôtel.)
  • ar-rajul min 'amriika. (ah-rah-jool Meen h-ree-kah- L'homme est de l'Amérique.)
  • al-madiina qariiba min ash-Shaati '. (al-mah-dee-nah kah-ree-bah Meen ah-chah-teeh- La ville est proche de la plage.)
  • AS-sayyaara al-baydaa 'waraa'a al-manzil. (ah-sah-yah-rah al-bay-dah wah-rah-ah al-man-zeel- La voiture blanche est derrière la maison.)
  • al-walad al-laTiif ma'a al-mudarris. (al-wah-lad ah-lah-teef mah-ah al-moo-dah-rees- Le gentil garçon est avec l'enseignant.)

En outre, vous pouvez utiliser plusieurs adjectifs avec les deux noms de sujet et objet:

  • al-'imra'a fii al-jamiila que sayyaara-que-sarii'a. (al-eem-rah-ah taxe al-jah-mee-lah ah-sah-yah-rah ah-sah-ree-ah- La belle femme est dans la voiture rapide.)
  • al-mudarissa ad-dakiyya 'amaama al-madrasa al-baydaa'. (al-moo-dah-ree-sah ah-dah-kee-ah-yah-mah mah al-mad-rah-sah al-bay-dah- L'enseignant à puce est en face de l'école blanche.) (F)
  • al-kursiiy waraa'a AS-saghiir aT-Taawila al-kabiira. (al-Koor-ah-sah voir geer-wah-rah-ah ah-tah-wee-lah al-kah-bee-Rahman La petite chaise est derrière la grande table.)

» » » » Création de phrases simples, sans verbe en arabe