Comment structurer des phrases en langue des signes américaine

Dans American Sign Language (ASL), vous pouvez choisir d'assembler les mots dans votre phrase dans un ordre différent, en fonction du contenu de votre dialogue. Certaines phrases devraient être signés dans un ordre naturel, car l'anglais réarrangeant les entraîner des confusions. Cependant, la plupart du temps, vous pouvez obtenir votre point de vue dans une variété de façons sans se soucier de l'ordre des mots.

Sommaire

Mettre noms et les verbes ainsi que la langue des signes

Contrairement à l'anglais les règles de grammaire, qui dictent que le sujet doit passer avant le verbe, Connexion vous permet de mettre le sujet avant ou après le verbe lorsqu'ils traitent avec de simples La condamnation avec elle n'a pas d'importance quel mot vient en premier.

Commencez avec une base de la phrase sujet-verbe. Vous pouvez signer soit en sujet-verbe ou d'ordre verbe-sujet. Voici quelques exemples:

  • Anglais: Il vend.

    Connectez-vous: IL VEND

    image0.jpg
  • Anglais: Je mange.

    Connectez-vous: Me manger

    image1.jpg

Phrases avec des objets directs en langue des signes




Bien que ces minuscules phrases obtenir le point à travers, le monde serait assez ennuyeux si ce est comment les gens communiquées tout le temps. Alors ajoutez un objet direct à chacune de ces phrases pour les rendre un peu plus intéressant.

Au cas où vous ne l'avez pas eu une classe de grammaire dans quelques années, un objet direct est un mot qui va après le verbe et répond à la question “? Qu'est ” ou “? Qui ” Cependant, dans l'ASL, l'objet direct peut aller soit avant ou après le sujet du verbe.

  • Anglais: Il vend de la nourriture.

    Connectez-vous: Il vend ALIMENTAIRE

    image2.jpg

    Connectez-vous: Il vend ALIMENTAIRE

    image3.jpg
  • Anglais: Elle conduit une voiture.

    Connectez-vous: Elle conduit VOITURE

    image4.jpg

    Connectez-vous: DRIVES voiture, elle

    image5.jpg

Si vous avez une phrase qui peut être mal compris si vous changez l'ordre des mots, laisser dans l'ordre naturel anglais. Par exemple, si vous voulez dire “ Joe aime Sue, ” vous devez vous inscrire JOE AIME SUE. Modification autour de SUE AIME JOE ne donne pas le même sens. (Mais heureusement Sue fait l'amour Joe en retour.)

Signer objets indirects

Un autre rappel de la grammaire rapide: Objets indirects sont des mots qui viennent entre le verbe et object- directe qu'ils indiquent qui ou quoi reçoit l'objet direct.

En ASL, vous placez l'objet indirect juste après le sujet et de montrer ensuite l'action:

  • Anglais: La jeune fille jette le chien un os.

    Connectez-vous: GIRL - os de chien - LANCER

    image6.jpg
  • Anglais: Je donne les pommes d'enseignants.

    Connectez-vous: ME ENSEIGNANT - POMMES DONNENT

    image7.jpg

» » » » Comment structurer des phrases en langue des signes américaine