Chanter dans une langue étrangère

Chanter une chanson dans une autre langue ne vous laissez pas décroché avec vos responsabilités en tant qu'acteur. Vous voulez savoir exactement ce qui se passe dans chaque phrase de sorte que vous pouvez livrer chaque mot avec conviction.

  • Créer une traduction mot-à-mot. La première étape est de rechercher chaque mot que vous sachiez exactement ce que vous dites. Il est difficile de trouver le mot clé dans la ligne si vous n'êtes pas sûr de ce que la moitié des mots signifie.

    Lorsque vous trouvez la définition pour chaque mot, créer une version paraphrasée du texte en anglais. Si la traduction mot-à-mot se révèle être, “ à vous avec l'amour, je ne, n ° 148; vous pouvez paraphraser à “ je ne aime que vous, ” qui prend tout son sens.

  • Comparer la traduction mot-à-mot avec une version paraphrasée du texte. Vous pouvez trouver la version paraphrasée sur la copie de votre chanson sous le texte en langue étrangère. Rappelez-vous que vous ne pouvez pas vraiment engager à la paraphrase jusqu'à ce que vous savez ce qui signifie mot ce que dans la langue originale.

    Parfois, la traduction poétique sous le texte d'origine a peu à voir avec le sens original du poème. Toujours faire votre propre traduction ainsi, juste pour vérifier.

  • Pratique parlant la traduction mot à mot en anglais, la paraphrase en anglais, et le texte dans la langue étrangère. Après vous faites tous vos devoirs, vous voulez travailler le texte comme un monologue, à la fois en anglais et dans la langue étrangère.

    Les mots dans la langue anglaise peuvent ne pas être dans le même ordre que dans la langue étrangère. Efforcez-vous d'être un grand acteur et chanteur, indépendamment de la langue ou de style de musique.

Certains des nouveaux livres publiées pour des chansons ou des chansons classiques des opéras, appelés airs, inclure mot pour mot traductions et paraphrases du texte. Si vous voulez mordre à belles dents dans la langue, obtenir un bon dictionnaire avec un guide de prononciation ainsi que les définitions des mots.

Si vous achetez le dictionnaire avec le guide de prononciation, vous vous épargnez beaucoup de temps regardant les règles de diction. Vous pouvez aussi consulter de nombreux sites Web pour traduire le texte.


» » » » Chanter dans une langue étrangère